1
00:00:04,805 --> 00:00:06,340
ก่อนหน้านี้ Marshals...
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,009
พ่อก็สงสัยว่า.
คุณคงอยากไปตกปลาเบส
3
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
[เทต]
เขาทำให้ฉันนึกถึงคุณปู่
4
00:00:10,678 --> 00:00:11,712
[เคย์ซี]
ทอมกำลังทำอะไร
5
00:00:11,812 --> 00:00:12,913
เพิ่มข้อเสนอของเขาสำหรับอีสต์แคมป์
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
[ดอลลี่กรีดร้อง]
7
00:00:14,482 --> 00:00:16,317
ทอมกำลังถือเทต
เป็นชิปต่อรองอะไรสักอย่าง?
8
00:00:16,417 --> 00:00:18,186
- พ่อ!
- [กระสุนปืน]
9
00:00:18,286 --> 00:00:19,253
[คำราม]
10
00:00:19,353 --> 00:00:20,554
เฮ้ คุณสบายดี
11
00:00:20,688 --> 00:00:21,854
- คุณไม่เป็นไร.
- [ดอลลี่] มันจบแล้วพ่อ
12
00:00:21,855 --> 00:00:23,424
ทุกอย่างคือการเจรจาต่อรอง
13
00:00:23,524 --> 00:00:25,559
- [ปืนอัตโนมัติ]
- [เบรกกรีด]
14
00:00:26,327 --> 00:00:27,561
ดอลลี่...
15
00:00:27,695 --> 00:00:29,097
ฉันจะอายุ 18 ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,165
เกือบจะเป็นผู้ชายแล้ว
17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
- [เสียงฝีเท้าถอย]
- ♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
18
00:00:40,741 --> 00:00:43,077
- ♪ เพลงละคร
- [เหยี่ยวร้องเสียงกรี๊ด]
19
00:00:44,545 --> 00:00:46,780
[เสียงนกร้อง]
20
00:00:58,592 --> 00:00:59,727
[เคาะรถ]
21
00:00:59,827 --> 00:01:01,262
โย่ คุณกำลังบล็อก
ทางเข้า
22
00:01:09,137 --> 00:01:11,038
♪ เพลงดราม่าอันระทึกใจ ♪
23
00:01:27,688 --> 00:01:29,089
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
24
00:01:32,726 --> 00:01:35,763
♪ เพลงไดนามิกที่ทะยาน ♪
25
00:01:59,653 --> 00:02:01,822
♪
26
00:02:04,124 --> 00:02:05,526
[เสียงนกร้อง]
27
00:02:05,626 --> 00:02:08,661
[Andrea] โอ้ การมองเห็นด้วยความร้อน
ความครอบคลุมของเรดาร์
28
00:02:08,662 --> 00:02:11,965
ควอนตัมก้าวกระโดดจาก
ศตวรรษที่ 19 คาวบอย
29
00:02:12,065 --> 00:02:14,602
ฉันจะวางทุ่นระเบิดถ้ามัน
ไม่เสี่ยงที่จะระเบิดฝูงสัตว์
30
00:02:14,702 --> 00:02:15,836
นั่นเป็นแผนใหม่เหรอ?
31
00:02:15,969 --> 00:02:18,806
สร้างป้อมปราการ,
ไม่เคยให้ใครเข้าเหรอ?
32
00:02:18,906 --> 00:02:20,674
ถ้ามันทำให้เทตปลอดภัย
33
00:02:23,511 --> 00:02:26,012
ฉันได้ยินอย่างนั้น
ทอม วีเวอร์ถูกปฏิเสธ
34
00:02:26,013 --> 00:02:29,149
การปล่อยวางความเห็นอกเห็นใจ
เพื่อไปร่วมงานศพของดอลลี่
35
00:02:30,083 --> 00:02:32,586
จะไม่ได้รับการปิดที่คุณสามารถทำได้
ถ้าคุณไป
36
00:02:32,686 --> 00:02:34,355
♪ เพลงเศร้า ♪
37
00:02:34,488 --> 00:02:36,524
คุณชาวเมือง
และเรื่องโรคจิตของคุณ
38
00:02:36,657 --> 00:02:39,360
[หัวเราะเบา ๆ] คุณดูมัน
ตอนนี้ฉันคือมอนทานันแล้ว
39
00:02:40,160 --> 00:02:42,161
วิธีที่คุณจัดการกับม้าตัวนั้น
ที่นี่บอกว่าแตกต่าง
40
00:02:42,162 --> 00:02:43,431
[แอนเดรียหัวเราะ]
41
00:02:44,198 --> 00:02:45,666
[แมดดี้หัวเราะ]
แม่พูดเสมอ
42
00:02:45,799 --> 00:02:47,500
สิ่งเดียวที่เธอพลาด
หลังจากที่คุณจากไป
43
00:02:47,501 --> 00:02:49,570
คือเนื้อสันในย่างของคุณ
44
00:02:49,670 --> 00:02:53,005
แล้วคุณล่ะก็เลิกกินเนื้อแดงด้วยเหรอ? หรือ...
45
00:02:53,006 --> 00:02:54,674
มีโอกาส
คุณจะทำเพื่อฉันสักครั้งไหม?
46
00:02:54,675 --> 00:02:57,378
โอ้ กรุณาตั้งชื่อวันที่ด้วย
แน่นอน.
47
00:02:57,478 --> 00:03:00,848
[หัวเราะ] คุณคือคนนั้น
ด้วยกำหนดการที่ไม่อาจคาดเดาได้
48
00:03:00,948 --> 00:03:04,218
อยู่นอกเมืองโดยไม่มีคำอธิบาย
เมื่อวานนี้
49
00:03:04,318 --> 00:03:06,887
ไม่รู้จักพวกจอมพล.
หันไปหาหน่วยปฏิบัติการลับสุดยอด
50
00:03:06,987 --> 00:03:08,522
เหมือนที่หน่วยซีลทำ
51
00:03:08,622 --> 00:03:11,358
รอก่อน คุณจำฉันได้ไหม
หมุนตัวเหรอ?
52
00:03:11,359 --> 00:03:13,661
ฉันจำได้ว่ากำลังจับมือกัน
ตุ๊กตาแอนนาเบลล์ที่รักของฉัน
53
00:03:13,761 --> 00:03:15,629
เมื่อใดก็ตามที่คุณพูดว่า
"ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้"
54
00:03:15,729 --> 00:03:20,534
เธอทำให้ฉันไม่กลัว
จนกระทั่งคุณกลับมาถึงบ้าน
55
00:03:20,634 --> 00:03:24,203
นั่นคือความเสียใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของชีวิตฉัน แมดส์
56
00:03:24,204 --> 00:03:26,307
คุณรู้ไหม
ความเจ็บปวดทั้งหมดที่ฉันทำกับคุณ
57
00:03:27,140 --> 00:03:31,044
ฉันแค่กำลังพยายามชดใช้
สำหรับมันตอนนี้ คุณรู้?
58
00:03:32,746 --> 00:03:36,584
เดี๋ยวก่อน อะไรนำคุณมา
ถึงโบซแมนแห่งทุกแห่ง?
59
00:03:36,717 --> 00:03:40,421
ฉันหมายความว่าคุณอยู่ไกล
จากโคโรนาโด ตกลง?
60
00:03:41,221 --> 00:03:42,956
ได้เดินตามผู้ชายคนหนึ่ง
61
00:03:44,024 --> 00:03:45,459
ไม่ได้ผล
62
00:03:46,327 --> 00:03:48,060
ฉันจำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับคุณ
63
00:03:48,061 --> 00:03:50,498
ทำลายหนึ่งในนั้น
หัวใจของจอมพลของฉันเหรอ?
64
00:03:52,633 --> 00:03:54,267
- อะไร?
- ฉันมักจะเป็นคนที่ใช่
65
00:03:54,268 --> 00:03:56,270
ผู้ซึ่งใจแตกสลาย
66
00:03:57,538 --> 00:03:59,440
เพื่อน ๆ คิดว่าน่าจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ
67
00:03:59,540 --> 00:04:01,942
โดยที่ไม่ไว้ใจผู้ชาย
ที่จะติดอยู่
68
00:04:05,413 --> 00:04:07,715
♪ เพลงดราม่า ♪
69
00:04:14,087 --> 00:04:16,490
[หาว กระแอมในลำคอ]
70
00:04:16,590 --> 00:04:18,257
ทำไมพรุ่งนี้คุณไม่นอนล่ะ?
71
00:04:18,258 --> 00:04:21,362
พักสมองจากอีสต์แคมป์
การฟื้นฟูสมรรถภาพ
72
00:04:21,462 --> 00:04:22,863
ฉันจะได้รับส่วนที่เหลือความงามของฉัน
73
00:04:22,963 --> 00:04:25,799
เมื่อฟองน้ำกระสุนนี้
ได้รับการแก้ไขแล้ว [หัวเราะเบา ๆ]
74
00:04:40,213 --> 00:04:42,816
หยุดพักจากการเฉลิมฉลอง
ชัยชนะของฉันของคุณเหรอ?
75
00:04:42,950 --> 00:04:45,786
[หัวเราะ] เรามา
เพื่อช่วยคุณสร้างใหม่
76
00:04:45,919 --> 00:04:48,722
ตั้งแต่ฉันวางบ้านของคุณ
ในกากบาท
77
00:04:48,822 --> 00:04:50,324
นี่คือหลานชายของฉัน ทรอย
78
00:04:51,258 --> 00:04:52,526
กล้ามเนื้อเสริม
เพื่องานข้างหน้า
79
00:04:52,626 --> 00:04:54,328
ฉันก็มีสมองเหมือนกัน
80
00:04:54,462 --> 00:04:56,129
แต่ลุงเห็น
สิ่งที่เขาต้องการเห็น
81
00:04:57,030 --> 00:04:58,965
[เคย์ซี]
ขอบใจนะ แต่เอ่อ...
82
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
นั่นไม่จำเป็น
ฉันทำให้เพื่อนร่วมทีมของฉันบิ่นเข้ามา
83
00:05:02,736 --> 00:05:05,339
ความช่วยเหลือเพิ่มเติมเกี่ยวกับห้องโดยสาร
แค่หมายถึงมีเวลากับเทตมากขึ้น
84
00:05:05,473 --> 00:05:08,241
[โทมัส] น่าเสียดายนะ
บรรดาผู้ที่มาภายหลังฉัน
85
00:05:08,342 --> 00:05:10,010
รู้สึกว่าเทตเป็นเกมที่ยุติธรรม
86
00:05:10,811 --> 00:05:13,480
เขากำลังยิงผู้ชายคนนั้น
เป็นสิ่งหนึ่ง
87
00:05:13,481 --> 00:05:15,749
แต่จะต้องรับ
จากคุณอีกครั้ง...
88
00:05:15,849 --> 00:05:17,651
[เทต]
พ่อ!
89
00:05:17,751 --> 00:05:18,819
คุณได้ยินไหม?
90
00:05:18,952 --> 00:05:21,489
♪ เพลงเศร้าๆ ดราม่า ♪
91
00:05:23,724 --> 00:05:25,926
ฉันจะไปพาเททขึ้นไป
92
00:05:34,935 --> 00:05:36,269
เทต?
93
00:05:52,820 --> 00:05:56,524
ท้องของฉันเจ็บ
อยู่บ้านกันเถอะ
94
00:05:57,357 --> 00:05:59,126
ปวดท้องอีก.
95
00:05:59,893 --> 00:06:03,563
เลิฟบัค คุณมีอีธาน
96
00:06:03,564 --> 00:06:05,898
และธีโอและคุณซาสซ่า
97
00:06:05,899 --> 00:06:07,868
พวกเขาทั้งหมดจะ
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
98
00:06:08,602 --> 00:06:11,238
พ่อไม่ได้รับบาดเจ็บในที่ทำงาน
99
00:06:11,371 --> 00:06:13,574
♪ เพลงเศร้า ♪
100
00:06:16,243 --> 00:06:19,913
ฉันบอกคุณต่อไปว่า...
101
00:06:20,047 --> 00:06:22,015
แม่สบายดีนะ
102
00:06:23,484 --> 00:06:26,720
สัญญาว่าคุณจะไม่
เจ็บอีกแล้วเหรอ?
103
00:06:29,657 --> 00:06:31,959
พิ้งกี้สัญญา..
104
00:06:41,368 --> 00:06:43,270
คือการให้คำมั่นสัญญา
คุณไม่สามารถเก็บได้
105
00:06:43,403 --> 00:06:44,937
วิธีที่ดีที่สุด
เพื่อจัดการกับความวิตกกังวลของเขา?
106
00:06:44,938 --> 00:06:48,942
คุณทำให้มันชัดเจนว่าฉันต้องการ
เพื่อแก้ไขปัญหาด้วยตัวเอง
107
00:06:50,277 --> 00:06:53,146
เว้นแต่คุณจะเปลี่ยนใจ
เกี่ยวกับการหันหลังของฉันเหรอ?
108
00:06:55,749 --> 00:06:57,918
ลาก่อนเพื่อน! รักคุณ!
109
00:06:58,051 --> 00:07:01,021
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪
110
00:07:21,174 --> 00:07:24,177
♪ เพลงเศร้าโศกและดราม่า ♪
111
00:07:33,320 --> 00:07:34,888
[ควายสูดจมูก]
112
00:07:41,595 --> 00:07:43,731
[เสียงกรน]
113
00:07:49,302 --> 00:07:50,804
[คลิกลิ้น]
114
00:08:10,658 --> 00:08:13,527
[Kayce] รบกวนฉันไม่รู้
คุณอยู่ที่ไหน
115
00:08:15,996 --> 00:08:18,031
คอยบอกคุณว่าฉันสบายดี
116
00:08:18,165 --> 00:08:19,933
ฉันไม่แน่ใจว่าจะออกไปเที่ยว
117
00:08:20,033 --> 00:08:22,570
ที่หลุมศพของคุณปู่ของคุณ
ขายสิ่งนั้น
118
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
คุณวีเวอร์เป็นคนชั่วร้าย
119
00:08:29,142 --> 00:08:32,512
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันคิด
เขาเป็นเหมือนคุณปู่
120
00:08:34,281 --> 00:08:36,383
วีเวอร์ถูกหลอกแล้ว
พวกเราทุกคนเพื่อน
121
00:08:38,451 --> 00:08:40,788
และมันก็โอเคที่จะไม่เป็นไร
122
00:08:49,763 --> 00:08:52,966
[ถอนหายใจ] ฉันรู้ว่าคุณกังวล
123
00:08:55,002 --> 00:08:57,270
แต่ฉันไม่ต้องการ
ช่วยเหลืออีกต่อไป
124
00:09:01,675 --> 00:09:04,745
รู้ไหม มรดกของครอบครัวเรา...
125
00:09:04,845 --> 00:09:07,047
ไม่เคยเกี่ยวกับที่ดิน
126
00:09:09,750 --> 00:09:11,952
มันเกี่ยวกับเสมอ
ต้องต่อสู้
127
00:09:13,253 --> 00:09:15,122
รับภาระหนักมากลูกชาย
128
00:09:15,923 --> 00:09:18,058
ยังดีที่ฉันเข้มแข็ง
129
00:09:19,392 --> 00:09:21,895
มันเป็นอย่างที่คุณและคุณปู่
เลี้ยงดูฉันให้เป็น
130
00:09:23,530 --> 00:09:25,565
มันเป็นวิถีดัตตัน
131
00:09:33,573 --> 00:09:35,743
[คำราม]
132
00:09:38,378 --> 00:09:41,413
- [Andrea] โอ้ นี่คืออะไร?
- [ไมล์] ทอดขนมปังและโวจาปี
133
00:09:41,414 --> 00:09:43,083
- มันสำหรับ...
- [Andrea] คุณสร้างพวกมันขึ้นมาเหรอ?
134
00:09:43,183 --> 00:09:45,118
[ไมล์]
แม่ของฉันทำ
135
00:09:45,252 --> 00:09:48,421
นรก ฉันได้รับคาร์โบไฮเดรตแล้ว
[หอบ]
136
00:09:48,521 --> 00:09:49,657
อืม
137
00:09:49,757 --> 00:09:50,991
จริงๆ แล้วทั้งหมดนี้เพื่อแมดดี้
138
00:09:51,091 --> 00:09:53,727
- [อ้าปากค้าง] อุ๊ย
- [คาลวิน] เฮ้ ทุกคน
139
00:09:53,827 --> 00:09:55,128
Potluck จบลงแล้ว โอเคไหม?
140
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
ถึงเวลาเขย่าต้นไม้บ้างแล้ว
ในหมายจับที่มีความเสี่ยงสูง
141
00:09:57,030 --> 00:09:59,499
เวย์น พลัมเมอร์.
เขาต้องการการผลิต
142
00:09:59,599 --> 00:10:01,401
และการขาย
เครื่องระงับแบบโฮมเมด
143
00:10:01,501 --> 00:10:03,136
เขาเป็นรองเทศมณฑลกัลลาตินเหรอ?
144
00:10:03,270 --> 00:10:04,804
[คาลวิน]
เขาเป็น ใช่.
145
00:10:04,805 --> 00:10:06,774
เขาถูกไล่ออกเพราะ
เหตุผลทางวินัยแม้ว่า
146
00:10:06,907 --> 00:10:08,475
โดนไล่ออก
ทำให้เขาแย่เหรอ?
147
00:10:08,575 --> 00:10:09,910
คุณรู้อะไรไหม?
คุณสามารถถามเขาด้วยตัวเอง
148
00:10:10,010 --> 00:10:11,144
เมื่อเราพาเขาเข้ามา
149
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
ซึ่งจะไม่เป็นอย่างนั้น
เดินเค้ก โอเค?
150
00:10:13,380 --> 00:10:15,683
เขาเป็นอดีตหน่วย SWAT
งั้นเรามาเล่นตลกกันเถอะ
151
00:10:15,783 --> 00:10:16,650
[ถอนหายใจ]
152
00:10:16,750 --> 00:10:18,285
[แอนเดรีย]
ขอบคุณ.
153
00:10:18,418 --> 00:10:20,020
กลิ้งขึ้น
อดีตเจ้าหน้าที่หน่วย SWAT?
154
00:10:20,120 --> 00:10:22,055
คุณจะต้องมีปืนไรเฟิลอีกกระบอก
155
00:10:24,391 --> 00:10:25,959
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ฉันจะใช้ของ Kayce
156
00:10:26,059 --> 00:10:27,795
เขาจะเจอเราแล้ว
ถึงเป้าหมาย โอเคไหม?
157
00:10:27,895 --> 00:10:29,662
คุณยังอยู่
ปฏิบัติหน้าที่บนโต๊ะ ไมล์ส
158
00:10:29,663 --> 00:10:31,497
นึกว่าจะลงจากม้านั่งแล้ว
เพื่อช่วยเหลืออีสต์แคมป์และเทต
159
00:10:31,498 --> 00:10:34,001
- หมายความว่าฉันกลับมาอยู่ในเกมแล้ว
- ดูสิ โจมตีเพื่อนร่วมทีม
160
00:10:34,134 --> 00:10:37,503
เป็นเหตุสุดวิสัย
ตกลง?
161
00:10:37,504 --> 00:10:40,173
คุณลงโทษฉันหรือ
แค่พยายามทำให้ฉันปลอดภัย
162
00:10:40,273 --> 00:10:41,675
ที่จะอยู่ในด้านดีของแมดดี้?
163
00:10:41,809 --> 00:10:44,577
ดูสิเพื่อน ฉันทำได้
อะไรก็ได้
164
00:10:44,678 --> 00:10:46,379
เพื่อระงับการดูหมิ่น
ออกจากสายตาของเธอ
165
00:10:46,479 --> 00:10:50,050
แต่ฉันกำลังทำเพื่อคุณ
166
00:10:50,150 --> 00:10:51,518
ตกลง?
167
00:10:51,618 --> 00:10:52,920
ให้ตายเถอะ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
168
00:10:53,020 --> 00:10:55,222
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪
169
00:10:59,126 --> 00:11:03,362
เฮ้. เทท เป็นยังไง?
170
00:11:03,363 --> 00:11:05,032
ขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใคร
171
00:11:05,132 --> 00:11:07,700
นั่นม้านะ
แนวคิดของศูนย์บำบัด
172
00:11:07,701 --> 00:11:11,204
ดูเหมือนเป็นวิธีการรักษาที่ดี
อีสต์แคมป์หลังจากทุกอย่าง
173
00:11:11,338 --> 00:11:13,673
ใช่. ต้องรักษาเท็ตก่อน
174
00:11:14,474 --> 00:11:15,876
มองไม่เห็นโรงรถของเขา
175
00:11:16,009 --> 00:11:17,677
ไม่รู้ว่ารถของพลัมเมอร์หรือเปล่า
อยู่ที่นี่หรือไม่
176
00:11:17,811 --> 00:11:19,646
ตกลง. วอร์แรนท์เป็นคนไม่เคาะประตู
177
00:11:19,747 --> 00:11:21,314
เราทำให้เขาสับสน เคลื่อนตัวเข้ามาอย่างรวดเร็ว
178
00:11:21,414 --> 00:11:23,383
เคย์ซี คุณตรงประเด็น โอเค?
179
00:11:23,483 --> 00:11:25,919
♪ เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ ♪
180
00:11:32,392 --> 00:11:33,693
[ปืนไรเฟิลไก่]
181
00:11:46,539 --> 00:11:48,441
[คลิก]
182
00:11:49,376 --> 00:11:52,045
- มีอะไรผิดปกติ?
- [หายใจแรง]
183
00:11:54,147 --> 00:11:56,083
[เงียบ ๆ ]
ฉันได้ยินเสียงคลิก
184
00:11:58,485 --> 00:11:59,920
อย่าขยับ.
185
00:12:16,436 --> 00:12:17,670
[คาลวิน]
มีปัญหาเหรอ?
186
00:12:21,341 --> 00:12:24,077
เบลล์กำลังยืนอยู่บนระเบิด
187
00:12:29,082 --> 00:12:31,118
♪ เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ ♪
188
00:12:31,218 --> 00:12:34,086
ไม่อยากทำให้คุณทั้งหมด
ความเสียหายของหลักประกัน
189
00:12:34,087 --> 00:12:35,755
เคลียร์ออก.
190
00:12:35,856 --> 00:12:37,124
[คาลวิน]
เข้ามาเป็นทีม
191
00:12:37,224 --> 00:12:39,559
และเราจะออกไป
เป็นทีม โอเคไหม?
192
00:12:46,699 --> 00:12:47,968
[เคย์ซี]
อันนั้นอันหนึ่ง
193
00:12:50,137 --> 00:12:52,771
- แน่ใจนะว่าคุณเข้าใจสิ่งนี้ เคย์ซี?
- [คาลวิน] เฮ้ เธอก็รู้
194
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
โคโยเคยชินกับการอยู่ใกล้ IED
195
00:12:54,207 --> 00:12:55,809
จากช่วงเวลาที่เขาอยู่ในกระบะทราย
คุณไม่เป็นไร.
196
00:13:02,649 --> 00:13:04,451
[เคย์ซีคำราม]
197
00:13:05,552 --> 00:13:06,686
ชัดเจนทั้งหมด
198
00:13:06,786 --> 00:13:08,487
[ถอนหายใจ]
199
00:13:08,488 --> 00:13:09,957
[คาลวิน]
คุณสบายดีไหม?
200
00:13:11,391 --> 00:13:12,692
ไม่เป็นรอยขีดข่วน
201
00:13:13,593 --> 00:13:15,795
เหตุใดจึงวางกับดักไว้ที่นี่?
202
00:13:16,796 --> 00:13:18,899
[หอบ]
กันเราจากอะไรก็ตาม
203
00:13:18,999 --> 00:13:21,201
อีกด้านหนึ่งของประตูนี้
204
00:13:26,974 --> 00:13:29,809
[แอนเดรีย] ฉันเข้าใจว่าทำไม
เขาไม่ต้องการสอดรู้สอดเห็น
205
00:13:29,910 --> 00:13:33,812
ใช่. หลักฐานมากมายที่นี่
ของอุตสาหกรรมกระท่อมของเขา
206
00:13:33,813 --> 00:13:36,649
เรามาใส่ถุงและแท็กกันเถอะ
207
00:13:36,783 --> 00:13:39,819
กล้องวงจรปิด
และกับดักที่ให้ความรู้สึกเหมือน
208
00:13:39,920 --> 00:13:42,055
เข็มขัดพร้อมสายเอี๊ยม
209
00:13:44,624 --> 00:13:46,026
คุณได้รับ
มีแรงบันดาลใจในบ้านบ้างไหม?
210
00:13:46,126 --> 00:13:49,930
ฉันรู้แหล่งที่มา
ความหวาดระแวงของฉัน ของเขาคืออะไร?
211
00:13:53,566 --> 00:13:54,968
“เส้นสีน้ำเงินบางๆ
212
00:13:55,068 --> 00:13:57,470
ได้กลายเป็นเชือกแล้ว
ที่รัดคอฉัน
213
00:13:57,570 --> 00:14:00,340
ถึงเวลาแล้วสำหรับสิ่งเหล่านั้น
ซึ่งลงโทษอย่างไม่เป็นธรรม
214
00:14:00,440 --> 00:14:02,208
ก็ต้องทนทุกข์ตามไปด้วย"
215
00:14:02,209 --> 00:14:03,510
ฟังดูเหมือนเป็นแถลงการณ์
216
00:14:03,643 --> 00:14:05,345
ฉันเดา
ที่เหลืออยู่ที่นี่
217
00:14:05,445 --> 00:14:07,180
แต่มีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน
218
00:14:08,148 --> 00:14:10,050
เทคสามารถคิดออกได้
สิ่งที่เขากำลังเผชิญอยู่
219
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
เดี๋ยวมันก็ตกที่เรา
เพื่อหาเขา
220
00:14:11,551 --> 00:14:13,553
ก่อนที่เขาจะกล่าวคำเหล่านั้น
สู่การปฏิบัติ
221
00:14:15,455 --> 00:14:17,657
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
222
00:14:18,825 --> 00:14:20,127
ขอโทษ.
223
00:14:22,329 --> 00:14:25,132
มากสำหรับการอาบแดด
ในชัยชนะของเรา
224
00:14:25,232 --> 00:14:28,234
ไม่สามารถเคลียร์พวกมันออกได้
การชุมนุมโดยสงบ.
225
00:14:28,235 --> 00:14:29,769
พวกเขาไม่ได้บุกรุก
226
00:14:29,869 --> 00:14:32,072
และมีสิทธิ
เพื่อแสดงตัวตน
227
00:14:32,172 --> 00:14:34,873
เหมือนกับความโกรธของพวกเขา
228
00:14:34,874 --> 00:14:37,644
คอร์รีน ไอรอนส์ เป็นผู้นำ
229
00:14:38,878 --> 00:14:40,747
[โทมัส]
คอร์ริน.
230
00:14:40,847 --> 00:14:43,250
สำนักงานของฉันเปิดให้คุณเสมอ
231
00:14:43,383 --> 00:14:45,552
ในขณะที่เราวางแผนวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อเป็นเกียรติแก่นาธาน
232
00:14:45,652 --> 00:14:50,557
สามีของฉันและคาเมรอน
Standing Bear ได้รับบาดเจ็บ
233
00:14:50,657 --> 00:14:54,427
ของการต่อสู้ที่ผิดพลาดของคุณ
ต่อต้านเหมืองนั้น
234
00:14:54,527 --> 00:14:56,763
แต่พวกเขาไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น
235
00:14:57,664 --> 00:14:59,098
♪ เพลงเศร้า ♪
236
00:14:59,099 --> 00:15:00,400
[โทมัส]
ฉันรู้จักคนของเรา
237
00:15:00,500 --> 00:15:03,070
ต้องทน
ความยากลำบากทางเศรษฐกิจ
238
00:15:03,170 --> 00:15:04,571
คุณพบวิธีแล้ว
เพื่อปล้นสิ่งมีชีวิต
239
00:15:04,704 --> 00:15:06,239
ถึงอนาคตของพวกเขาด้วย
240
00:15:06,373 --> 00:15:09,642
ฉันกำลังทำงานอยู่
ในการนำมาซึ่งความเจริญรุ่งเรือง
241
00:15:09,742 --> 00:15:14,081
ถึง Broken Rock ที่มา
ด้วยความภาคภูมิใจมากกว่ายาพิษ
242
00:15:14,181 --> 00:15:16,049
[เยาะเย้ย]
243
00:15:16,149 --> 00:15:19,252
บันทึกคำพูดตอไม้ของคุณ
สำหรับแคมเปญของคุณ
244
00:15:19,386 --> 00:15:21,254
เราวางแผนที่จะรวบรวมคะแนนเสียง
ต่อต้านคุณ
245
00:15:21,354 --> 00:15:23,991
หากคุณล้มเหลวในการส่งมอบ
ในคำสัญญานั้น
246
00:15:26,726 --> 00:15:28,861
[ถอนหายใจ]
247
00:15:31,064 --> 00:15:32,232
[ถอนหายใจ]
248
00:15:32,332 --> 00:15:34,867
ดูสิ แผ่นดัน
จะเขย่าใครก็ได้
249
00:15:34,968 --> 00:15:36,903
[เยาะเย้ย] ไม่
250
00:15:38,605 --> 00:15:40,540
[ถอนหายใจ]
251
00:15:40,640 --> 00:15:43,710
ฉันมีสมาธิมากขึ้น
ว่าฉันมาใกล้แค่ไหน...
252
00:15:44,978 --> 00:15:47,747
...ผิดสัญญา
ถึงแบรกซ์ตัน [ถอนหายใจ]
253
00:15:53,220 --> 00:15:54,887
ขออภัย คุณคือคนนั้น
ที่ต้องดูแล
254
00:15:54,988 --> 00:15:56,189
ฉัน...
255
00:15:56,289 --> 00:15:59,792
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่สามารถสร้างซอลท์เลคได้
256
00:15:59,892 --> 00:16:01,961
ไม่ ได้โปรด อย่าเหงื่อออกเลย
257
00:16:02,095 --> 00:16:04,464
ฉันเข้าใจว่ามันจะทำให้สิ่งต่างๆ
เลอะเทอะสำหรับคุณและจาเร็ด
258
00:16:04,564 --> 00:16:06,399
ทุกอย่างดีหมด
259
00:16:06,499 --> 00:16:10,503
เขาอยู่ด้านหลังเท่าที่เห็น
อย่างที่ฉันกังวล แต่... [ถอนหายใจ]
260
00:16:10,603 --> 00:16:12,839
แบรกซ์ตัน...
261
00:16:12,939 --> 00:16:16,009
เขาเห็นบาดแผล
บนแก้มของฉัน และ...
262
00:16:17,144 --> 00:16:18,845
...เขาตกใจมาก
263
00:16:19,612 --> 00:16:21,681
การทิ้งเขาไม่ใช่ทางเลือก
264
00:16:21,781 --> 00:16:24,983
ใช่แล้ว ฉันจะได้ทำ
การตัดสินใจเดียวกัน โอเค?
265
00:16:24,984 --> 00:16:26,253
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว
266
00:16:26,353 --> 00:16:28,321
ฉันคงไม่ได้ทำ
การตัดสินใจเดียวกัน
267
00:16:28,421 --> 00:16:30,557
และนั่นคือเหตุผล
แบรกซ์ตันโชคดีที่มีคุณ
268
00:16:33,660 --> 00:16:36,029
ดร.แซนด์เลอร์พูดว่าอย่างไร?
269
00:16:36,129 --> 00:16:37,829
มัน-มันจะเป็น.
โปรโตคอลมาตรฐาน
270
00:16:37,830 --> 00:16:41,867
เคมีบำบัดและการฉายรังสี
ตามด้วย...
271
00:16:41,868 --> 00:16:44,371
การผ่าตัดที่ค่อนข้างรุกราน
272
00:16:44,471 --> 00:16:46,173
คุณมีแผน ตอนนี้คุณดำเนินการแล้ว
273
00:16:46,273 --> 00:16:47,540
อืม
274
00:16:47,640 --> 00:16:51,078
และทั้งหมดที่เหลืออยู่
คือการอ่านในทีม
275
00:16:51,844 --> 00:16:54,747
ทำไม เอ่อมันไม่ได้
ส่งผลกระทบต่อพวกเขาจนกว่าฉันจะออกไป
276
00:16:54,847 --> 00:16:56,383
ลาผ่าตัดใช่ไหม?
277
00:16:56,483 --> 00:16:58,016
และนั่นไม่ใช่สำหรับ
อีกสองเดือนเป็นอย่างน้อย
278
00:16:58,017 --> 00:17:00,887
เอ่อ โอเค เอ่อ เว้นแต่
ผลข้างเคียง
279
00:17:00,987 --> 00:17:03,022
เคาะคุณที่ตูดของคุณ
ก่อนหน้านั้น
280
00:17:03,123 --> 00:17:05,692
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงให้ความชุ่มชื้น
เพื่อขจัดสิ่งที่เลวร้ายที่สุดออกไป
281
00:17:05,792 --> 00:17:07,427
- [เยาะเย้ย]
- อืม
282
00:17:08,395 --> 00:17:12,399
[ถอนหายใจ] เพื่อนบ้านของพลัมเมอร์
ล้วนไร้ประโยชน์
283
00:17:12,499 --> 00:17:15,802
พวกที่เขียนแถลงการณ์
มักจะหลีกเลี่ยงการบล็อกปาร์ตี้
284
00:17:15,902 --> 00:17:18,238
นั่นหมายความว่าคุณมีหนังสือเล่มหนึ่ง
ซ่อนอยู่ที่อีสต์แคมป์เหรอ?
285
00:17:18,371 --> 00:17:19,906
[เคย์ซีหัวเราะ]
286
00:17:20,006 --> 00:17:22,075
เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม
กับเทต?
287
00:17:23,243 --> 00:17:24,710
เขาพูดอย่างนั้น
288
00:17:24,711 --> 00:17:26,979
มันยากที่จะเชื่อ
มอบทุกสิ่งที่เขาต้องอดทน
289
00:17:27,080 --> 00:17:29,749
บางครั้งการบาดเจ็บ
ต้องใช้เวลาในการจมลง
290
00:17:29,849 --> 00:17:33,253
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
เช่นนี้เมื่อเขายังเด็ก
291
00:17:34,087 --> 00:17:36,756
ไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองล่าช้า
เวลานั้น
292
00:17:36,856 --> 00:17:38,391
ซ่อนตัวอยู่ใต้เตียงเป็นเวลาหลายเดือน
293
00:17:38,491 --> 00:17:41,094
คุณช่วยเขารับมืออย่างไร?
294
00:17:41,228 --> 00:17:43,896
ฉันอยู่
ออกไปให้พ้นทาง
295
00:17:44,697 --> 00:17:46,566
โมนิก้าทำให้เขาผ่านมันไปได้
296
00:17:46,666 --> 00:17:49,436
พัฒนาหรือตายไปซะ
อยู่ใน DNA ของคุณใช่ไหม?
297
00:17:49,569 --> 00:17:51,438
เท็ตอยู่ในมือที่ดี
298
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
[ไมล์]
การประกาศของ Plummer ดำเนินไป
299
00:17:56,676 --> 00:17:57,910
กว่า 300 หน้า
300
00:17:58,044 --> 00:18:00,913
นานในการร้องทุกข์,
แต่ขาดความเฉพาะเจาะจง
301
00:18:01,013 --> 00:18:02,915
วิทยานิพนธ์ภาคกลางคือ
เขาต้องการคืนทุน
302
00:18:03,015 --> 00:18:04,284
กับใครก็ตาม
ในการบังคับใช้กฎหมาย
303
00:18:04,417 --> 00:18:06,418
ที่เคยทำให้เขาเหินห่าง
304
00:18:06,419 --> 00:18:07,754
-แต่ไม่ได้เอ่ยชื่อ..
- เขาคืออะไรเอ่อ
305
00:18:07,854 --> 00:18:09,489
ประวัติการทำงานดูเหมือน?
306
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
เอ่อ ตำรวจทางหลวงมอนทานา
307
00:18:11,891 --> 00:18:14,960
แล้วก็อีกครึ่งโหล
กิ๊กบังคับใช้กฎหมาย
308
00:18:14,961 --> 00:18:18,731
รอบรัฐมาก่อน
สำนักงานนายอำเภอกัลลาติน
309
00:18:18,831 --> 00:18:20,633
เขาถูกไล่ออก
จากพวกเขาทั้งหมด
310
00:18:20,767 --> 00:18:23,136
[คาลวิน]
ตกลง. เอาล่ะ เรามาค้นหาชื่อกันดีกว่า
311
00:18:23,270 --> 00:18:25,138
ของใครก็ตามที่เคยยื่นเรื่อง
รายงานที่ไม่ดีเกี่ยวกับพลัมเมอร์
312
00:18:25,272 --> 00:18:26,306
และเราต้องพูดออกไป
313
00:18:26,439 --> 00:18:28,106
เขาอาจจะออกไปหาเลือด
คุณรู้ไหม?
314
00:18:28,107 --> 00:18:30,443
แฮร์รี่? ฉันไม่รู้
คุณกำลังมาเมือง
315
00:18:30,577 --> 00:18:32,512
โอ้ ฉันคิดว่าฉันจะแวะมา
และบอกรองครูซ
316
00:18:32,612 --> 00:18:34,046
ฉันดีใจแค่ไหน
เธอยังคงอยู่
317
00:18:34,147 --> 00:18:36,449
คุณโชคไม่ดีเพื่อน
เพราะเดรและเคย์ซ
318
00:18:36,549 --> 00:18:37,784
กำลังพยายามอยู่
เพื่อค้นหาผู้ต้องสงสัย
319
00:18:37,884 --> 00:18:39,886
อะไร หมายจับ
ตั้งแต่เช้านี้เหรอ?
320
00:18:39,986 --> 00:18:41,388
นั่นยังไม่เคลียร์อีกเหรอ?
321
00:18:41,488 --> 00:18:44,123
เจ้าหน้าที่นายอำเภอกัลลาติน
กำลังตอบรับสาย
322
00:18:44,257 --> 00:18:45,658
เกี่ยวกับยานพาหนะที่น่าสงสัย
323
00:18:45,758 --> 00:18:47,160
- จับคู่ Plummer's
- [ไมล์] ตำรวจไม่ยอมกลิ้ง
324
00:18:47,294 --> 00:18:48,928
ในรถบรรทุกของเขาเอง
ถ้าเขารู้ว่าเขากำลังถูกตามล่า
325
00:18:49,028 --> 00:18:52,498
เดี๋ยวก่อนเรามีชื่อไหม
ของเจ้าหน้าที่ตอบรับเหล่านั้นเหรอ?
326
00:18:52,499 --> 00:18:55,001
[อีฟ] ไคล์ ฮัสเท็ด
และเชอริล ลันดริเจน
327
00:18:55,101 --> 00:18:57,036
มีบางอย่าง
ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?
328
00:18:57,136 --> 00:18:58,337
รีบยื่น
การร้องเรียนภายใน
329
00:18:58,338 --> 00:18:59,672
ที่ทำให้พลัมเมอร์ถูกไล่ออก
330
00:18:59,806 --> 00:19:01,541
คนที่ทำให้เขากระป๋อง
เพิ่งบังเอิญไปพบเขาเหรอ?
331
00:19:01,641 --> 00:19:03,075
ใช่. อาจจะวางกับดักก็ได้
332
00:19:03,176 --> 00:19:04,777
เอาล่ะ เตือนเจ้าหน้าที่
เพื่อรอการสำรองข้อมูล
333
00:19:04,877 --> 00:19:07,180
รับตำแหน่งนั้น
ถึง Kayce และ Andrea ในตอนนี้
334
00:19:08,448 --> 00:19:10,483
- ♪ เพลงที่เข้มข้นและดราม่า
- [บีบแตร]
335
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
คิดว่ามีเพียงม้าเท่านั้นที่ทำให้คุณกลัว
336
00:19:22,629 --> 00:19:25,832
ไม่มีใครสามารถรับ Husted ได้
หรือลุนดริเกนทางวิทยุ
337
00:19:26,799 --> 00:19:28,000
เอ่อ ถ้าพลัมเมอร์ล่อพวกมันเข้ามา
338
00:19:28,100 --> 00:19:29,869
เขาอาจจะ
รบกวนการสื่อสารของพวกเขา
339
00:19:32,672 --> 00:19:34,974
♪ เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ ♪
340
00:19:37,176 --> 00:19:39,111
ไม่มีวี่แววของรถบรรทุกของพลัมเมอร์
341
00:19:50,056 --> 00:19:51,858
รอง ลุนดริเกน
คุณได้ยินฉันไหม?
342
00:19:53,526 --> 00:19:56,296
เธอมีรูปร่างไม่ดี
แต่เธอมีชีพจร
343
00:19:58,565 --> 00:20:03,836
10-33. เจ้าหน้าที่ลงที่ 4583
แม็กซ์เวลล์. มีผู้เสียชีวิตหนึ่งราย
344
00:20:07,274 --> 00:20:08,841
เราสูญเสียหนึ่ง
ที่ดีที่สุดของมอนทาน่าในวันนี้
345
00:20:08,975 --> 00:20:11,244
ขจัดความขี้ขลาดลง
346
00:20:11,344 --> 00:20:14,281
ในขณะที่เขากำลังปกป้อง
ชุมชนของเขา
347
00:20:15,114 --> 00:20:19,486
รองไคล์ เร่งรีบ
ได้ทำเวลาของเขาอยู่ในนรกแล้ว
348
00:20:19,586 --> 00:20:23,456
และถึงแม้ว่าเราอาจจะไม่ก็ตาม
รู้จักพระองค์ เราก็เป็นหนี้พระองค์
349
00:20:24,791 --> 00:20:27,360
งั้นเราไปหาไอ้เวรนี้กันเถอะ
350
00:20:28,194 --> 00:20:31,029
ตกลง. เอาล่ะทุกคน
351
00:20:31,030 --> 00:20:33,032
♪ เพลงเศร้า ♪
352
00:20:33,165 --> 00:20:35,268
[นักข่าวหญิงทางทีวี] อดีต
รองนายอำเภอเทศมณฑลกัลลาติน
353
00:20:35,368 --> 00:20:37,002
เวย์น พลัมเมอร์
ได้ส่ง ข่าวการดำเนินการ
354
00:20:37,003 --> 00:20:39,005
เอกสารที่มีความยาว
ซึ่งเขาอ้างว่า
355
00:20:39,138 --> 00:20:40,707
ปรับการโจมตีของเขา
356
00:20:40,807 --> 00:20:42,375
เขาส่งแถลงการณ์ของเขา
กับสื่อ?
357
00:20:42,509 --> 00:20:44,744
เขากำลังพยายามหาเหตุผลเข้าข้างตนเอง
การกระทำของเขารู้ไหม?
358
00:20:44,844 --> 00:20:46,713
- เล่นการ์ดพลีชีพ
- คุณกำลังบอกฉัน
359
00:20:46,846 --> 00:20:49,081
คุณเพิ่งเกิดขึ้นเพื่อพยายามและ
มอบหมายจับให้กับคนบ้าคนนี้
360
00:20:49,181 --> 00:20:52,118
ในวันที่เขาอยากจะออกไปข้างนอก
การแก้แค้นที่หลงทางของเขาเหรอ?
361
00:20:52,218 --> 00:20:53,686
[เบลล์]
บางทีเขาอาจจะเป็นจริงๆ
362
00:20:53,786 --> 00:20:57,290
การตรวจสอบกล้องวงจรปิด
หรือใครจะรู้คุณก็รู้
363
00:20:57,390 --> 00:20:59,225
เพื่อนในการบังคับใช้กฎหมาย
อาจจะบอกเลิกเขาไปก็ได้
364
00:20:59,326 --> 00:21:00,893
และเขาก็ตระหนักได้
มันเป็นตอนนี้หรือไม่เคยเลย
365
00:21:00,993 --> 00:21:02,695
โอเค แต่ใช่
แต่ทำไมตอนนี้? ขวา?
366
00:21:02,829 --> 00:21:04,564
เพราะนายอำเภอไล่ออก
ผู้ชายคนนี้เมื่อสามปีที่แล้ว
367
00:21:04,697 --> 00:21:06,032
มีสายอยู่
ในแถลงการณ์ของเขา
368
00:21:06,132 --> 00:21:08,901
เกี่ยวกับ "การป้องกันอีก
ทำให้เกิดความอยุติธรรม”
369
00:21:09,001 --> 00:21:11,871
ใช่แล้ว ดูสิ
เราต้องพลิกโลกของเขา โอเคไหม?
370
00:21:11,971 --> 00:21:14,541
และเราต้องค้นหาต่อไป
สำหรับเป้าหมายที่เป็นไปได้เพิ่มเติม
371
00:21:14,674 --> 00:21:16,743
ในกรณีที่เราต้องเตือนพวกเขา
เพื่อพักพิงในสถานที่
372
00:21:16,843 --> 00:21:18,578
เอาล่ะ โชคดีนะ
ได้รับการบังคับใช้กฎหมายใด ๆ
373
00:21:18,678 --> 00:21:20,246
- ให้ยืนหยัดเมื่อมี...
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
374
00:21:20,380 --> 00:21:22,248
...นักฆ่าตำรวจที่หลบหนี
375
00:21:23,516 --> 00:21:24,984
สวัสดี
376
00:21:25,084 --> 00:21:26,718
[แอนเดรีย]
ฮัสเท็ดมีลูกสาวคนหนึ่ง
377
00:21:26,719 --> 00:21:30,289
เด็กตำรวจทุกคน
ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดก็เป็นจริง
378
00:21:32,058 --> 00:21:34,594
มีดนั้นกรีดลึกลงไปอีกเล็กน้อย
เมื่อมีคนถูกฆ่า
379
00:21:34,694 --> 00:21:36,396
สำหรับการทำงานของพวกเขา
380
00:21:36,496 --> 00:21:38,431
เฮ้ทุกคน
381
00:21:39,332 --> 00:21:42,001
เพิ่งได้ยินว่าเอ่อรอง
ลันดริเกนจะต้องผ่านมันไปได้
382
00:21:42,101 --> 00:21:43,570
ขอบคุณความพยายามของคุณ
383
00:21:43,703 --> 00:21:45,672
ถ้าเราเป็น
30 วินาทีก่อนหน้านี้
384
00:21:45,772 --> 00:21:47,640
สามารถช่วยพวกเขาทั้งสองได้
385
00:21:47,740 --> 00:21:49,075
รู้สึกเหมือน
พลัมเมอร์ยังไม่จบ
386
00:21:49,175 --> 00:21:51,511
งั้นเราจะยิงกัน
ในการไถ่ถอน
387
00:21:52,345 --> 00:21:53,746
ค้นหาอะไรเพื่อเป็นแรงจูงใจ?
388
00:21:53,846 --> 00:21:55,348
[คาลวิน]
พลัมเมอร์มีลูกชายชื่อบูน
389
00:21:55,448 --> 00:21:57,116
เขาถูกปฏิเสธ
จากสถาบันฝึกอบรม
390
00:21:57,216 --> 00:21:58,451
สี่เดือนที่แล้ว มันเรียงกัน
391
00:21:58,551 --> 00:21:59,752
ตอนที่พ่อของเขา
ออกจากกริด
392
00:21:59,852 --> 00:22:01,287
ถ้าเขาทำแบบนี้ล่ะก็.
เพื่อลูกของเขา
393
00:22:01,388 --> 00:22:03,923
ลูกชายอาจมีคำตอบบางอย่าง
394
00:22:04,023 --> 00:22:06,559
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪
395
00:22:08,428 --> 00:22:10,597
[ทะลุทะลวงแสนยานุภาพ]
396
00:22:15,134 --> 00:22:17,102
[คาลวิน]
บูน พลัมเมอร์?
397
00:22:17,103 --> 00:22:18,538
ครับท่าน.
398
00:22:18,638 --> 00:22:21,641
[คาลวิน]
รองจอมพลคาลวิน ดัตตัน
399
00:22:21,774 --> 00:22:24,777
คุณมาที่นี่เกี่ยวกับพ่อของฉันเหรอ?
ฉันเห็นข่าว.
400
00:22:25,812 --> 00:22:27,013
ดูเหมือนคุณไม่แปลกใจเลย
401
00:22:27,113 --> 00:22:28,980
ใช่ ฉันรู้
เขารวบรวมศัตรู
402
00:22:28,981 --> 00:22:30,983
ฉันไม่เคยคิดเลย
เขาจะตามพวกเขาไป
403
00:22:31,083 --> 00:22:32,885
คุณคิดว่าอะไรทำให้เขาผิดหวัง?
404
00:22:35,087 --> 00:22:39,058
เขาเป็นตำรวจที่ดีที่มี
ตราของเขาถูกพรากไปจากเขา
405
00:22:39,158 --> 00:22:40,793
เขาเป็นพ่อที่ดีด้วยเหรอ?
406
00:22:42,929 --> 00:22:45,465
ฉันหมายถึงแม่ของฉันจากไปแล้ว
ตอนที่ฉันอายุเจ็ดขวบ
407
00:22:46,599 --> 00:22:47,966
ทำดีที่สุดแล้วใช่ไหม?
408
00:22:47,967 --> 00:22:49,636
เฮ้ให้ฉันถามคุณ
409
00:22:50,503 --> 00:22:51,804
คุณไม่คิด
คุณถูกปฏิเสธ
410
00:22:51,904 --> 00:22:53,639
จากสถาบันฝึกอบรม
มีอะไรให้ทำ
411
00:22:53,640 --> 00:22:55,340
ด้วยการไปกระตุ้นเขาใช่ไหม?
412
00:22:55,341 --> 00:22:59,746
เอ่อ พ่อใช้เวลาหลายปีในการเตรียมฉัน
เพื่อปกป้องและให้บริการ
413
00:22:59,846 --> 00:23:02,281
[สูดจมูก] ใช่แล้ว
เขาอารมณ์เสียมาก
414
00:23:02,381 --> 00:23:04,984
เมื่อนายอำเภอเนลสัน
จบอาชีพของฉันก่อนที่มันจะเริ่ม
415
00:23:05,117 --> 00:23:06,719
ทำลายความฝันของเขา
416
00:23:06,819 --> 00:23:08,154
มันเป็นความฝันของคุณหรือไม่?
417
00:23:08,254 --> 00:23:10,857
[เยาะเย้ย] พ่อไม่ใช่คนเดียว
เพื่อถามฉันว่าฉันต้องการอะไร
418
00:23:10,957 --> 00:23:12,892
เฮ้ พ่อของคุณกำลังอาละวาด
419
00:23:14,293 --> 00:23:16,596
คุณคิดว่าคุณทำได้
พูดเขาลงเหรอ?
420
00:23:17,497 --> 00:23:18,831
ใช่...
421
00:23:18,965 --> 00:23:21,167
เขาแค่ไม่รับสายของฉัน
ชั่วขณะหนึ่ง
422
00:23:21,300 --> 00:23:23,402
บอกว่าเขาจำเป็น
เพื่อรักษาระยะห่างของเขา
423
00:23:23,503 --> 00:23:26,205
เพื่อปกป้องฉัน
จากความเสียหายใดๆ ต่อไป
424
00:23:26,305 --> 00:23:28,406
[สูดจมูก] มากเท่าที่เขาหมายถึง
สำหรับฉัน มันก็ดีอยู่แล้ว
425
00:23:28,407 --> 00:23:30,610
ออกไป
จากใต้นิ้วหัวแม่มือของเขา ดังนั้น...
426
00:23:30,710 --> 00:23:32,945
♪ เพลงดราม่า ♪
427
00:23:34,046 --> 00:23:35,982
พลัมเมอร์มี LLC เก่าอยู่
428
00:23:36,082 --> 00:23:38,551
นั่นอยู่เฉยๆ
จนกระทั่งเดือนที่แล้ว
429
00:23:38,651 --> 00:23:40,052
ธุรกิจประเภทไหน?
430
00:23:40,186 --> 00:23:42,588
จุดประสงค์ทั่วไปคือ "ซื้อ.
และจำหน่ายของสะสม"
431
00:23:42,589 --> 00:23:45,825
เขาซื้อบูอิค ลาครอส
เชฟวี่ มาลิบู และฟอร์ด ฟิวชั่น
432
00:23:45,925 --> 00:23:48,760
[เยาะเย้ย] ไม่แน่นอน
ของสะสม
433
00:23:48,761 --> 00:23:50,930
รถประเภท
ไม่มีใครให้มองเป็นครั้งที่สอง
434
00:23:51,063 --> 00:23:54,166
จะเป็นอย่างไรถ้าพลัมเมอร์ใช้มัน
เป็นยานพาหนะกำจัดแมลงใช่ไหม?
435
00:23:54,266 --> 00:23:56,936
ประเภทของการค้าขาย
คุณคาดหวังจากตำรวจ
436
00:23:58,304 --> 00:23:59,739
จับได้ดี
437
00:23:59,839 --> 00:24:01,474
หวังว่าคงไม่ดีเกินไป
438
00:24:01,574 --> 00:24:05,277
ไม่อยากให้แคลคิด
ฉันมีค่ามากขึ้นในการปฏิบัติหน้าที่บนโต๊ะ
439
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
เอาล่ะ.
440
00:24:06,746 --> 00:24:08,748
เราตรวจสอบเพิ่มเติมแล้ว
ยานพาหนะที่พบไมล์
441
00:24:08,848 --> 00:24:10,282
กับข้อมูลสิ่งกีดขวางบนถนน
442
00:24:10,382 --> 00:24:11,751
ไม่มีใครผ่านไปได้
443
00:24:13,219 --> 00:24:16,955
นั่นหมายความว่าพลัมเมอร์น่าจะเป็นไปได้
ยังอยู่ในพื้นที่โดยเลือก
444
00:24:16,956 --> 00:24:19,258
ใช่แล้ว และจนถึงตอนนี้ เราก็ได้
ผ่านไปในทศวรรษที่ผ่านมา
445
00:24:19,358 --> 00:24:20,426
บันทึกของเขา
446
00:24:20,560 --> 00:24:21,894
เรายังอยู่
ทำงานผ่านรายการ
447
00:24:21,994 --> 00:24:23,596
- ของศัตรูที่อาจเกิดขึ้น
- มม.
448
00:24:23,696 --> 00:24:24,931
[เคาะประตู]
449
00:24:25,064 --> 00:24:27,767
อดีตหัวหน้างานของพลัมเมอร์
จาก Butte P.D.
450
00:24:27,900 --> 00:24:31,303
ถูกยิงเสียชีวิตเมื่อเช้านี้
เดินชมธรรมชาติกับภรรยา
451
00:24:31,403 --> 00:24:34,140
- เธอไม่ได้ตกเป็นเป้าหมาย
- ก-ก-เจ้าหน้าที่ลงไปอีกแล้วเหรอ? WHO?
452
00:24:34,240 --> 00:24:37,309
กัปตันแฟรงค์ วินสโลว์ที่เกษียณแล้ว
453
00:24:37,409 --> 00:24:39,646
เอ่อ ตอนแรกก็รู้สึกเหมือน
การกระทำแบบสุ่ม
454
00:24:39,779 --> 00:24:42,749
แต่แล้วเราก็ค้นพบ
Winslow ตัดพลัมเมอร์หลวม
455
00:24:42,849 --> 00:24:44,350
ย้อนกลับไปในปี 2554
456
00:24:44,450 --> 00:24:47,486
[ถอนหายใจ] เขากำลังเกาชื่อ
ออกจากรายการของเขา
457
00:24:47,620 --> 00:24:48,788
[คาลวิน]
บูนต้องมีความคิดบางอย่าง
458
00:24:48,921 --> 00:24:50,489
ว่าอนาคตของเขาถูกทำลายลง
459
00:24:50,590 --> 00:24:52,158
จะกระตุ้นเวย์นใช่ไหม?
460
00:24:52,258 --> 00:24:54,794
ฉันหมายความว่าเขาต้องรู้อะไร
พ่อของเขากำลังวางแผนใช่ไหม?
461
00:24:54,894 --> 00:24:56,628
ใช่ หรือพลัมเมอร์จำบูนได้
ติดอยู่ในรัศมีการระเบิดของเขา
462
00:24:56,629 --> 00:24:58,831
และต้องการ
การเริ่มต้นใหม่สำหรับลูกชายของเขา
463
00:24:58,965 --> 00:25:00,633
พลัมเมอร์โดนอีกแล้ว
464
00:25:01,500 --> 00:25:03,603
ความบ้าคลั่งนี้จะต้องจบลง
465
00:25:03,703 --> 00:25:06,238
เขาอยู่ใน Playbook ของเรา
เขานำหน้าเราไปหนึ่งก้าว
466
00:25:06,338 --> 00:25:08,575
คุณต้องการ
เพื่อตามทันเขาอย่างรวดเร็ว
467
00:25:08,675 --> 00:25:09,942
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปห้องชันสูตรศพ
468
00:25:10,042 --> 00:25:11,678
- เพื่อการโอนอย่างสง่างาม...
- [กระสุนปืน]
469
00:25:11,811 --> 00:25:12,812
ลง, ลง!
470
00:25:12,912 --> 00:25:15,314
♪ เพลงที่เข้มข้นและระทึกใจ ♪
471
00:25:16,282 --> 00:25:18,084
มือปืนอยู่ไหน?
472
00:25:21,487 --> 00:25:23,823
เขากำลังจะหนีไปแล้ว
473
00:25:26,959 --> 00:25:28,595
♪ เพลงดราม่า ♪
474
00:25:28,695 --> 00:25:29,962
นรกเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?
475
00:25:30,062 --> 00:25:31,263
[แฮร์รี่]
พลัมเมอร์ยิงใส่เรา
476
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
Cal และ Kayce ออกเดินทาง
ในการแสวงหา
477
00:25:32,865 --> 00:25:34,500
คงจะไม่ได้ชอบเรา
ตั้งคำถามกับลูกของเขา
478
00:25:34,601 --> 00:25:37,236
เราควรม้วนลูกชายไหม
เพื่อช่วยเหลือและสนับสนุน?
479
00:25:37,336 --> 00:25:39,572
ไม่ เขาอาจจะกำลังติดตามอยู่
ลูกชายของเขาจากเงามืด
480
00:25:39,672 --> 00:25:41,007
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม กำลังคนของเราทั้งหมด
481
00:25:41,107 --> 00:25:43,009
จะต้องมีการมุ่งเป้า
ในการตามหาพลัมเมอร์
482
00:25:43,109 --> 00:25:45,877
นายอำเภอน่าจะนะ
พิจารณาถืออีกครั้ง
483
00:25:45,878 --> 00:25:47,913
การโอนอย่างมีเกียรติ
เมื่อมีมือปืนที่กระตือรือร้น
484
00:25:47,914 --> 00:25:49,381
บนหลวม
485
00:25:49,481 --> 00:25:50,917
ไม่มีหน้าที่ใดยิ่งใหญ่ไปกว่า
ดีกว่ายกย่องวีรบุรุษผู้ล่วงลับ
486
00:25:51,017 --> 00:25:53,452
และไม่มีคนบ้าถือปืนไรเฟิล
จะหยุดสิ่งนั้น
487
00:25:54,320 --> 00:25:56,455
แต่...
488
00:25:56,555 --> 00:25:58,557
เป็นตำรวจที่ดีเพียงพอแล้ว
เสียชีวิตในวันนี้
489
00:25:59,325 --> 00:26:01,060
ดูหกของคุณที่นั่น
490
00:26:01,160 --> 00:26:03,429
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪
491
00:26:05,231 --> 00:26:07,033
กล้องจราจรถูกจับได้
บูอิคของพลัมเมอร์กำลังมุ่งหน้าไป
492
00:26:07,133 --> 00:26:08,567
จากที่ซ่อนสไนเปอร์นั่น
เรากำลังติดตามตำแหน่งของเขา
493
00:26:08,701 --> 00:26:11,738
บ่วงกำลังกระชับ
มาร่วมล่ากันเถอะ
494
00:26:11,838 --> 00:26:13,505
คุณอยู่ในการสื่อสาร ไมล์ส
495
00:26:14,573 --> 00:26:16,709
- ใช่ คุณได้อะไร ไมลส์?
- [ไมล์] เครื่องอ่านป้ายทะเบียน
496
00:26:16,809 --> 00:26:18,910
หยิบพลัมเมอร์ขึ้นมาทางใต้
บน Wilson ฝั่งตรงข้ามถนนสายหลัก
497
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
โอเค ดูสิ เขาต้องทำ
ยังคงอยู่ในพื้นที่
498
00:26:21,013 --> 00:26:23,015
เราจะทำต่อไป
ค้นหาตารางนี้
499
00:26:23,115 --> 00:26:24,651
สำเนา.
500
00:26:25,517 --> 00:26:28,020
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪
501
00:26:29,789 --> 00:26:31,123
เฮ้.
502
00:26:37,730 --> 00:26:39,130
ใช่. เฮ้ทุกคน
503
00:26:39,131 --> 00:26:40,967
เรากำลังมองหาสีขาว
บูอิคลาครอสตอนนี้.
504
00:26:41,067 --> 00:26:43,102
ฉันจะปักหมุดทุกคน
505
00:26:43,235 --> 00:26:46,939
[Andrea ผ่านการสื่อสาร] เปิดตา
อาจจะวางกับดักอื่น
506
00:26:50,076 --> 00:26:53,112
♪ เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ ♪
507
00:26:55,915 --> 00:26:58,017
ชัดเจน
508
00:27:02,488 --> 00:27:04,356
ฮูดยังร้อนอยู่เลย
เขาต้องอยู่ใกล้ๆ
509
00:27:08,795 --> 00:27:11,997
ว้าว. พวกคุณทุกคนพามา
อ่างล้างจานทั้งหมดใช่ไหม?
510
00:27:11,998 --> 00:27:13,199
[แอนเดรีย]
จะต้องมัน.
511
00:27:13,299 --> 00:27:15,134
เคาะเข้าไปในกลุ่มนั้น
SOG ส่งเรามา
512
00:27:15,234 --> 00:27:16,502
คิดถึงพลัมเมอร์
ทิ้งรถไป
513
00:27:16,602 --> 00:27:18,070
เพราะเขารู้สึก
กำแพงกำลังปิดเข้ามาเหรอ?
514
00:27:18,170 --> 00:27:20,606
ก็เล่นอยู่นะ
แมวและหนูอยู่กับเราทั้งวัน
515
00:27:20,707 --> 00:27:21,974
มันอาจเป็นส่วนหนึ่งของแผนของเขา
516
00:27:22,074 --> 00:27:23,542
แล้วตอนนี้เขาเล็งเป้าไปที่ใคร?
517
00:27:23,642 --> 00:27:25,912
[ไมล์เหนือการสื่อสาร] แคล
มีบางอย่างที่คุณต้องการจะได้ยิน
518
00:27:26,012 --> 00:27:27,579
ใช่ ไปหาฉัน ไมล์ส
519
00:27:27,680 --> 00:27:29,181
งานแรกนั่นเอง
พลัมเมอร์เสียไปเมื่อ 18 ปีที่แล้ว
520
00:27:29,281 --> 00:27:30,849
กับตำรวจทางหลวงมอนทานาเหรอ?
521
00:27:30,850 --> 00:27:33,318
เกิดขึ้นเพราะเขาหมุนตัวออกไป
หลังจากที่โดนเด้ง
522
00:27:33,319 --> 00:27:34,653
จากการฝึกซ้อมร่วมกัน
523
00:27:34,754 --> 00:27:36,055
กับหัวแบน
สำนักงานนายอำเภอ.
524
00:27:36,155 --> 00:27:38,624
เดี๋ยว ไม่ใช่กิฟฟอร์ด
นายอำเภอหัวแบน?
525
00:27:38,725 --> 00:27:41,694
มันเป็นลายเซ็นของเขา
ตามคำสั่งเลิกจ้างของพลัมเมอร์
526
00:27:42,461 --> 00:27:44,630
ดังนั้นคุณสองคนจึงไม่ใช่เป้าหมาย
ที่สารประกอบ
527
00:27:44,731 --> 00:27:46,165
กิฟฟอร์ดก็เป็น
528
00:27:46,265 --> 00:27:47,834
สำนักงานชันสูตรศพเท่านั้น
ห่างจากที่นี่สองสามช่วงตึก
529
00:27:47,967 --> 00:27:51,002
นายอำเภอเนลสันน่าจะ
ที่จะอยู่ที่นั่น เป้าหมายอื่นๆด้วย
530
00:27:51,003 --> 00:27:53,372
ใช่. เขาคงแค่ขับรถอยู่
พวกเขาทั้งหมดไปยังจุดเดียวกัน
531
00:27:53,505 --> 00:27:55,373
ได้รับเฉพาะข้อความเสียงของแฮร์รี่
532
00:27:55,374 --> 00:27:56,843
อาจจะปิดเสียง,
เอ่อ แค่แสดงความเคารพ
533
00:27:56,976 --> 00:28:00,079
เราต้องเคลียร์พื้นที่
ป้องกันการเกิดอุบัติเหตุหมู่
534
00:28:00,179 --> 00:28:02,214
โอเค ฟังนะ เดร เคย์ซี
ไปสู่การถ่ายโอนอันสง่างามนั้น
535
00:28:02,348 --> 00:28:03,649
ฉันกับเบลล์จะตรวจสอบ
อาคารเหล่านี้
536
00:28:03,750 --> 00:28:04,683
หวังว่าฉันจะได้
ไมล์เพื่อไปถึงจุดนั้น
537
00:28:04,817 --> 00:28:06,518
โทรศัพท์บ้านของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ โอเคไหม?
538
00:28:06,652 --> 00:28:08,721
เรามาแยกทางกัน มาเร็ว.
539
00:28:08,821 --> 00:28:11,657
[ปี่สก็อตเล่น
"พระคุณที่น่าอัศจรรย์"]
540
00:28:17,563 --> 00:28:19,565
- [เคย์ซี] เฮ้! เคลียร์ออก!
- [แอนเดรีย] ถอยไป!
541
00:28:19,665 --> 00:28:20,899
ทุกคนเคลียร์! เขาอยู่ที่นี่!
542
00:28:20,900 --> 00:28:21,934
- [แอนเดรีย] ปกปิดไว้!
- [กระสุนปืน]
543
00:28:22,034 --> 00:28:24,336
- [กรีดร้อง]
- [เสียงปืน]
544
00:28:24,436 --> 00:28:27,306
- [คราง]
- ♪ เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ ♪
545
00:28:31,010 --> 00:28:33,846
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
- [เสียงปืน]
546
00:28:35,547 --> 00:28:38,350
♪
547
00:28:40,787 --> 00:28:41,888
นั่น.. คุณเห็นหน้าต่างที่เปิดอยู่นั้น
548
00:28:41,988 --> 00:28:43,890
- ด้านหลังชั้นบนสุด?
- [กระสุนปืน]
549
00:28:46,058 --> 00:28:47,026
ไปกันเลย
550
00:28:47,126 --> 00:28:49,028
ย้ายย้าย!
551
00:28:52,631 --> 00:28:54,033
มีมือปืนคนที่สองแล้ว
552
00:28:54,133 --> 00:28:55,868
เคย์ซี, เดร,
553
00:28:55,968 --> 00:28:57,236
เรามีมือปืนคนที่สอง
554
00:28:57,369 --> 00:28:58,670
คุณช่วยรวมพลังกับเราได้ไหม?
555
00:28:58,771 --> 00:29:00,773
ฉันไม่ได้ยินคุณ
คอมจะต้องล่ม
556
00:29:01,808 --> 00:29:04,510
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
557
00:29:06,245 --> 00:29:07,880
ชูตเตอร์มีแคล
และเบลล์ก็ปักหมุดไว้
558
00:29:07,980 --> 00:29:10,248
มันเป็นลูกชาย เราต้องย้าย
559
00:29:10,249 --> 00:29:11,583
ให้ทุกคนปลอดภัย
560
00:29:11,683 --> 00:29:13,185
ยืนยัน
561
00:29:18,624 --> 00:29:19,859
กับฉัน.
562
00:29:25,664 --> 00:29:28,267
- ♪ เพลงดราม่าอันระทึกใจ
- [เสียงปืน]
563
00:29:31,603 --> 00:29:33,605
ฉันยิงคุณเคลื่อนไหว
564
00:29:45,451 --> 00:29:46,986
[นกหวีด]
565
00:29:52,992 --> 00:29:54,260
ปกปิดเขา.
566
00:29:56,863 --> 00:29:58,730
[คาลวิน]
ไปกันเลย
567
00:30:02,268 --> 00:30:04,536
[เสียงปืนดังก้องจากภายนอก]
568
00:30:10,076 --> 00:30:12,244
[คาลวิน] เฮ้ คุณกำลังเก็บ
ที่สัญญาไว้กับแบรกซ์ตัน
569
00:30:12,378 --> 00:30:15,614
ไปหาพลัมเมอร์กันเถอะ
และจบเรื่องนี้
570
00:30:21,120 --> 00:30:23,355
[เสียงปืนดังก้องดังขึ้น]
571
00:30:29,195 --> 00:30:30,562
ถือมันไว้
572
00:30:31,363 --> 00:30:33,365
อาจจะติดกับดักก็ได้
573
00:30:44,543 --> 00:30:46,946
[เงียบ ๆ ]
ฉันต้องการข้อหาตบพวกนั้น
574
00:30:58,925 --> 00:31:01,961
[คาลวิน]
พลัมเมอร์ วางอาวุธนั่นลงซะ!
575
00:31:09,301 --> 00:31:11,837
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪
576
00:31:12,604 --> 00:31:14,473
[แอนเดรีย]
เขากำลังย้ายตำแหน่ง
577
00:31:14,773 --> 00:31:16,307
♪
578
00:31:16,308 --> 00:31:18,344
บูน! วางอาวุธของคุณ!
579
00:31:19,278 --> 00:31:21,647
วางปืนลง
580
00:31:23,983 --> 00:31:25,451
พ่อครับ พวกเขาอยากให้ผมยอมแพ้
581
00:31:25,551 --> 00:31:26,685
คุณติดขัดการสื่อสารจำได้ไหม?
582
00:31:26,785 --> 00:31:28,287
ไม่ เรากำลังดำเนินการอยู่
ความถี่ที่แตกต่างกัน
583
00:31:28,387 --> 00:31:30,622
ทางเดียวที่เขาจะไม่ตอบสนอง
คือถ้าเขาตายแล้ว
584
00:31:30,722 --> 00:31:34,326
เขาตายแล้ว
เพราะเขาฆ่าตำรวจ
585
00:31:41,733 --> 00:31:42,968
พ่อ?
586
00:31:42,969 --> 00:31:44,770
[เคย์ซี]
เขามีข้อบกพร่อง
587
00:31:44,870 --> 00:31:47,039
คุณก็รักเขาอยู่ดี
588
00:31:48,707 --> 00:31:51,677
ไม่มีความละอาย
ในการมีความจงรักภักดีต่อครอบครัว
589
00:31:52,511 --> 00:31:54,013
เพียงเพราะว่า
เขานำคุณไปสู่นรก
590
00:31:54,113 --> 00:31:55,881
ไม่ได้หมายถึงคุณ
ต้องกลายเป็นปีศาจ
591
00:31:58,250 --> 00:32:00,686
ให้วันนี้เป็นมรดกของเขา
ไม่ใช่ของคุณ
592
00:32:10,329 --> 00:32:11,730
[ร้องไห้]
ฉันขอโทษ.
593
00:32:11,830 --> 00:32:13,032
[คำราม]
594
00:32:14,133 --> 00:32:17,536
ขออภัย ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
595
00:32:18,337 --> 00:32:19,704
[คาลวิน]
ฉันหมายถึงเพื่อชีวิตของฉัน
596
00:32:19,705 --> 00:32:21,507
แฮร์รี่ ฉันไม่เข้าใจเลย
597
00:32:21,640 --> 00:32:25,011
ทำไมคุณถึงไม่บอกเรา
เกี่ยวกับอดีตของคุณกับพลัมเมอร์
598
00:32:25,844 --> 00:32:27,879
ก็...
599
00:32:27,980 --> 00:32:30,449
สารภาพเลือดพี่น้องของเรา
อยู่ในมือของฉัน
600
00:32:30,549 --> 00:32:32,084
ก็แค่จะทำให้เสียสมาธิ
จากการตามล่า
601
00:32:32,184 --> 00:32:34,553
คุณหมายถึงอะไรเลือด
ในมือของคุณ? ทำไม เพราะ...
602
00:32:34,653 --> 00:32:37,456
คุณ-คุณไล่ผู้ชายคนนั้นออก
20 ปีที่แล้ว? มาเร็ว.
603
00:32:37,556 --> 00:32:38,690
ไม่
604
00:32:40,026 --> 00:32:41,660
[ถอนหายใจ]
605
00:32:44,330 --> 00:32:46,897
ฉันเป็นคนทำมันพัง
ใบสมัครของเด็ก
606
00:32:46,898 --> 00:32:48,267
ที่สถาบันการศึกษา
607
00:32:49,868 --> 00:32:52,304
ตอนนี้สิ่งนี้เกิดขึ้นก่อนหน้านี้
ดัตตันพิสูจน์ให้ฉันเห็นแล้ว
608
00:32:52,404 --> 00:32:55,607
แอปเปิ้ลพิษไม่ได้เสมอไป
ตกลงมาจากต้นไม้อาบยาพิษ
609
00:32:55,707 --> 00:32:57,542
♪ เพลงเศร้า ♪
610
00:32:57,543 --> 00:32:59,578
ฉันหมายถึงถ้าฉันมี
ข้อมูลนี้ แฮร์รี่ เอ่อ
611
00:32:59,678 --> 00:33:01,912
ทีมของฉันสามารถเก็บไว้ได้มาก
ของผู้คนให้พ้นจากอันตราย
612
00:33:01,913 --> 00:33:03,881
รวมถึงคุณด้วย
613
00:33:03,882 --> 00:33:06,518
ฉันเตือนนายอำเภอเนลสันแล้ว...
614
00:33:06,618 --> 00:33:07,918
แต่เขาจะไม่เหน็บหาง
615
00:33:07,919 --> 00:33:10,289
ไม่ใช่ตอนที่เขากำลังให้เกียรติ
หนึ่งในของเขาเอง
616
00:33:12,224 --> 00:33:14,392
พิธีสิ้นสุดการเฝ้าดู
นั่นเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
617
00:33:14,393 --> 00:33:18,896
มันก็เหมือนกับความไว้วางใจ
ระหว่างเพื่อนร่วมทีมใช่ไหม?
618
00:33:18,897 --> 00:33:20,566
ขวา.
619
00:33:25,237 --> 00:33:28,940
ฉันเข้าใจฉัน
ไม่ได้บอกความจริงของฉันกับคุณ
620
00:33:29,075 --> 00:33:31,177
ทำให้ทีมตกอยู่ในความเสี่ยง
621
00:33:36,948 --> 00:33:39,451
การเปิดเผยแบบเต็มต่อไป
622
00:33:44,290 --> 00:33:45,691
[ประตูปิด]
623
00:33:53,332 --> 00:33:54,766
นรกของสิ่งที่คุณทำ
624
00:33:54,900 --> 00:33:57,669
พูด Boone ออกจากการติดตาม
ตามรอยพ่อของเขา
625
00:33:57,769 --> 00:34:00,939
เขาก็เลยเลือกแบบนั้น
เปลี่ยนชะตากรรมของเขา
626
00:34:02,074 --> 00:34:03,109
คุณทนได้อย่างไร?
627
00:34:03,242 --> 00:34:06,312
ฉันรู้วันนี้
อาจจะกระตุ้น
628
00:34:06,412 --> 00:34:07,779
ฉันสบายดี.
629
00:34:07,879 --> 00:34:11,217
แค่คิดว่าตำรวจถูกฆ่า
ในการปฏิบัติหน้าที่อาจ
630
00:34:11,317 --> 00:34:13,619
ผัดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับพ่อของคุณ
631
00:34:17,289 --> 00:34:20,226
ใช่. ปี่สก็อตพาฉันกลับไป
632
00:34:21,993 --> 00:34:24,563
หยุดเวย์น พลัมเมอร์
ไม่ทำให้ตาชั่งสมดุล
633
00:34:24,663 --> 00:34:26,632
แต่มันเป็นการเริ่มต้นที่ดี
634
00:34:26,732 --> 00:34:29,135
น่าเสียดายที่เขาเกือบจะ
ก็พาบูนลงไปด้วย
635
00:34:29,935 --> 00:34:32,304
พระเจ้า นั่นน่าจะใช่คุณนะ
รู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับเทต
636
00:34:32,404 --> 00:34:33,972
♪ เพลงเศร้าๆ ดราม่า ♪
637
00:34:34,072 --> 00:34:35,907
หรือเป็นเพียงข้อพิสูจน์
เท่าไหร่พ่อ
638
00:34:36,007 --> 00:34:37,809
อาจทำให้ลูกชายของเขาแปดเปื้อนได้
639
00:34:42,148 --> 00:34:44,150
[คาลวิน]
เฮ้ เอ่อ โคโย เดร
640
00:34:44,283 --> 00:34:46,084
แค่ต้องคุยกับคุณ
641
00:34:52,258 --> 00:34:54,460
ดูสิ เอิ่ม...
642
00:34:54,560 --> 00:34:57,229
ในความสนใจ
ของการเปิดเผยอย่างเต็มรูปแบบ...
643
00:34:59,331 --> 00:35:01,167
...เอ่อ...
644
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
การเดินทางของฉันไปซอลท์เลคซิตี้
เมื่อวานนี้
645
00:35:03,635 --> 00:35:07,773
คือการเห็น อืม
a-ผู้เชี่ยวชาญด้านมะเร็ง
646
00:35:07,873 --> 00:35:10,376
♪ เพลงเศร้า ♪
647
00:35:11,277 --> 00:35:13,612
- มะเร็ง?
- [คาลวิน] ใช่แล้ว ฉันมี
648
00:35:13,712 --> 00:35:15,347
เป็นมะเร็งปอดรูปแบบที่พบไม่บ่อย
649
00:35:15,447 --> 00:35:18,884
เรียกว่าเนื้องอกแพนโคสต์
และ เอ่อ...
650
00:35:18,984 --> 00:35:20,652
ฉันจะต้องทำ
การรักษาด้วยรังสีบางชนิด
651
00:35:20,752 --> 00:35:23,389
คุณรู้ไหมว่าการให้คีโมเล็กน้อย
ในอีกสองสามเดือนข้างหน้า
652
00:35:23,522 --> 00:35:24,689
แต่ดูสิ เฮ้ เฮ้ เฮ้
653
00:35:24,690 --> 00:35:27,525
มันจะไม่รบกวน
กับงาน โอเคไหม?
654
00:35:27,526 --> 00:35:30,262
จนกว่าฉันจะมี เอ่อ...
655
00:35:30,362 --> 00:35:31,930
การผ่าตัด
656
00:35:33,332 --> 00:35:34,766
ตกลง? เมื่อ
เอ่อ เนื้องอกหดตัว
657
00:35:34,866 --> 00:35:38,204
ตกลง? และดูสิ
สิ่งเดียวที่ฉันขอจากพวกคุณทุกคน
658
00:35:38,304 --> 00:35:40,606
ไม่มีการดูแลเป็นพิเศษ
659
00:35:41,707 --> 00:35:43,309
แค่ต้นไม้สั่นนะเพื่อน
660
00:35:43,409 --> 00:35:45,811
เราเข้าใจคุณแล้ว เจ้านาย
661
00:35:47,513 --> 00:35:49,181
เอาล่ะ.
662
00:35:49,281 --> 00:35:51,783
ไปดื่มเบียร์กันเถอะ โอเค?
663
00:35:53,319 --> 00:35:54,686
เฮ้.
664
00:35:55,854 --> 00:35:57,356
สิ่งที่คุณต้องการพี่ชาย
665
00:35:57,456 --> 00:35:59,691
เป็นการต่อสู้ที่ฉันคุ้นเคย
666
00:36:05,897 --> 00:36:09,735
[เบลล์] เอาล่ะ เอาละ
แอลกอฮอล์ยังไม่อยู่ในเมนู
667
00:36:09,835 --> 00:36:11,602
สำหรับคุณ
แม้หลังจากวันที่เรามี
668
00:36:11,603 --> 00:36:13,505
[คาลวิน]
คุณแค่เอาเงินออกไป
669
00:36:13,605 --> 00:36:15,273
กระเป๋าลูกสาวของฉันคุณรู้ไหม
670
00:36:15,274 --> 00:36:17,909
เพิ่งรู้ว่าแมดดี้ไม่ได้พูด
อะไรก็ได้เกี่ยวกับการวินิจฉัยของคุณ
671
00:36:18,009 --> 00:36:19,444
เพราะฉันไม่ได้
บอกเธอแล้ว โอเคไหม?
672
00:36:19,445 --> 00:36:21,447
และฉันก็ตระหนักถึงไพ่ขึ้นมา
เป็นนโยบายที่ดีที่สุด
673
00:36:21,580 --> 00:36:23,181
แค่ดีใจที่ได้คุณทั้งหมดที่นั่น
674
00:36:23,282 --> 00:36:25,817
ถ้ามี
เอ่อ ผลกระทบ
675
00:36:28,220 --> 00:36:30,456
เอ่อ เปลี่ยนแผนเหรอ?
676
00:36:31,923 --> 00:36:34,726
เอ่อ...ใช่
677
00:36:45,371 --> 00:36:48,274
ฉันคิดว่าแบรกซ์ตัน
คงจะอยู่บนเตียง
678
00:36:48,407 --> 00:36:51,977
คงไม่ไป..
ยืนยันว่าเราจะไปรับคุณ
679
00:36:52,077 --> 00:36:55,980
[เยาะเย้ย]
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเศษเสี้ยวบางส่วน
680
00:36:55,981 --> 00:36:59,116
จริงๆ แล้วเขา เอ่อ...
เห็นข่าวที่บ้าน
681
00:36:59,117 --> 00:37:01,453
หายไปเมื่อเขาได้ยิน
"นักฆ่าตำรวจ"
682
00:37:02,254 --> 00:37:03,889
ทำไมบนโลกนี้คุณจะปล่อยให้เขา
683
00:37:03,989 --> 00:37:05,557
- ดูข่าว? ฉันมี--
- ฉัน...
684
00:37:05,657 --> 00:37:06,892
[แบรกซ์ตันคำราม]
685
00:37:07,959 --> 00:37:10,661
แม่? คุณสบายดีไหม?
686
00:37:10,662 --> 00:37:12,998
♪ เพลงที่อ่อนโยน ♪
687
00:37:13,098 --> 00:37:15,132
เฮ้ที่รัก
688
00:37:15,133 --> 00:37:16,602
ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
689
00:37:16,702 --> 00:37:20,406
พวกคุณได้ไหม
คืนนี้นอนห้องฉันเหรอ?
690
00:37:21,740 --> 00:37:24,643
เลิฟบัค คุณต้องการ
ปาร์ตี้ชุดนอนสำหรับสามคนเหรอ?
691
00:37:25,977 --> 00:37:28,514
ฉันคุณ...
692
00:37:28,614 --> 00:37:29,981
แล้วมูซี่ล่ะ?
693
00:37:32,150 --> 00:37:33,919
คุณได้รับมันเพื่อน
694
00:37:38,690 --> 00:37:42,661
ดูสิ ไม่ใช่พวกเราคนใดคนหนึ่ง
รู้วิธีจัดการกับสิ่งนี้
695
00:37:42,761 --> 00:37:46,097
แต่จะดีกว่าสำหรับเขา...
696
00:37:47,165 --> 00:37:49,868
...หากเราพบหนทาง
เพื่อทำงานร่วมกัน
697
00:38:06,685 --> 00:38:08,520
[ประตูรถปิดลง]
698
00:38:08,787 --> 00:38:10,889
♪
699
00:38:20,632 --> 00:38:23,201
["ความยุติธรรมนอกกฎหมาย"
โดย Blues Saraceno กำลังเล่น]
700
00:38:23,301 --> 00:38:25,504
[พูดเสียงดัง]
701
00:38:27,373 --> 00:38:30,409
รอก่อน คุณแน่ใจเหรอ
คืนนี้แมดดี้จะมาไหม?
702
00:38:30,542 --> 00:38:31,477
เฮ้.
703
00:38:31,577 --> 00:38:33,379
- เฮ้. [หัวเราะ]
- โอ้.
704
00:38:34,480 --> 00:38:36,615
[ถอนหายใจ] โอ้ ท้องของฉันแล้ว
อยู่ในเชือกตลอดทั้งวัน
705
00:38:36,715 --> 00:38:38,617
- ถึงหยาบแต่เราก็ดี
- ใช่.
706
00:38:38,717 --> 00:38:40,452
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
สำหรับพวกเรา แมดส์
707
00:38:45,123 --> 00:38:48,226
แค่ดีใจที่ฉันไม่มี
กังวลสำหรับ...
708
00:38:48,360 --> 00:38:49,728
คืนหนึ่ง
709
00:38:49,828 --> 00:38:51,563
เอ่อดื่มกับฉัน
710
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
♪ หมากำลังจะเข้ามาใกล้ ♪
711
00:38:53,432 --> 00:38:55,434
♪ Hang me for my problems... ♪
712
00:38:55,567 --> 00:38:58,003
[ไมล์]
ต้นทุนงานทำให้เธอหนักใจ
713
00:38:58,770 --> 00:39:00,305
บางทีข่าวมะเร็งของคุณ
จะกวนใจเธอ
714
00:39:00,406 --> 00:39:01,907
- ให้ฉันปกปิดบ้าง
- เฮ้ ไม่ ฟังฉันนะ
715
00:39:02,007 --> 00:39:03,909
เธอไม่ต้องการสิ่งนี้
เหนือสิ่งอื่นใด
716
00:39:04,042 --> 00:39:05,242
ที่เธอถืออยู่เพื่อน
717
00:39:05,243 --> 00:39:07,112
มาเร็ว.
เฮ้ คุณไม่สามารถบอกเธอได้ ไมลส์
718
00:39:07,212 --> 00:39:10,416
คุณไม่ใช่คนที่เตือนฉันใช่ไหม
กับกำแพงอาคาร?
719
00:39:10,549 --> 00:39:13,419
ฉันสร้างภาระให้ผู้หญิงคนนี้
ตลอดชีวิต
720
00:39:13,519 --> 00:39:16,755
คุณต้องการให้ฉันโกหก
ถึงแฟนของฉันเหรอ? ลูกสาวของคุณ?
721
00:39:16,855 --> 00:39:19,458
โอเค ฉันจะบอกเธอ
เมื่อจังหวะดีขึ้น โอเคไหม?
722
00:39:19,591 --> 00:39:22,794
เอาน่า ได้โปรดเถอะ โปรด.
723
00:39:24,563 --> 00:39:26,565
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันรู้สึกเบื่อ
ปฏิบัติหน้าที่บนโต๊ะเหรอ?
724
00:39:27,933 --> 00:39:30,502
เหม่อลอยเปิดเผยความลับของคุณ?
725
00:39:32,037 --> 00:39:34,372
ดังนั้นคุณกำลังรีสอร์ท
เพื่อแบล็กเมล์?
726
00:39:35,273 --> 00:39:38,243
นี้? นี่ฉันกำลังทำเพื่อคุณ
727
00:39:39,778 --> 00:39:41,112
[หัวเราะเบา ๆ]
728
00:39:41,212 --> 00:39:43,313
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการ
อะไรก็ได้จากครัว
729
00:39:43,314 --> 00:39:44,949
- [คาลวิน] เฮ้ ขอบใจนะ
- มม.
730
00:39:44,950 --> 00:39:48,119
แล้วเจอกันใหม่นะ
พรุ่งนี้จะสายนะไมลส์
731
00:39:48,954 --> 00:39:51,122
♪ จับฉันถ้าคุณ ♪
732
00:39:57,262 --> 00:40:00,198
หลังจากความชั่วร้ายทั้งหมด
ฉันได้ยินมาว่าวันนี้คุณกำลังล่าสัตว์
733
00:40:00,298 --> 00:40:04,069
ฉันหวังว่าบ้านหลังนี้จะรู้สึก
เหมือนสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของคุณมากกว่า
734
00:40:04,970 --> 00:40:07,405
- คุณทำงานได้ดีนะทรอย
- [ทรอย] ลุงพูดถูก
735
00:40:07,506 --> 00:40:10,642
กล้ามเนื้อมีประโยชน์อย่างไร
เกิดความเสียหายมากมายที่นี่
736
00:40:10,742 --> 00:40:13,712
ฉันกำลังบอกทรอยว่าเขาจำเป็นต้องทำ
เริ่มบริการทำความสะอาดอาชญากรรม
737
00:40:15,013 --> 00:40:17,015
คงต้องใช้เวลาอีกมาก
กว่าฟิลเลอร์ไม้และสี
738
00:40:17,115 --> 00:40:19,350
เพื่อทำลายล้างสถานที่แห่งนี้
739
00:40:21,286 --> 00:40:24,089
เราจะ
เช็ดบ้านของคุณ
740
00:40:25,957 --> 00:40:29,027
เคลียร์สถานที่นี้
ของพลังงานเชิงลบ
741
00:40:29,928 --> 00:40:32,497
มันจะชำระล้างอาคารนี้
742
00:40:32,498 --> 00:40:35,833
สำหรับคนข้างในด้วย
743
00:40:35,834 --> 00:40:39,137
ดี. เราสามารถใช้การรักษาบางอย่างได้
744
00:40:39,237 --> 00:40:42,040
♪ เพลงเศร้า ♪
745
00:40:43,274 --> 00:40:45,043
อยู่และเรียนรู้
746
00:40:47,646 --> 00:40:49,848
[แมลงวิ่ง]
747
00:40:54,185 --> 00:40:56,021
[Kayce] ไม่แน่ใจว่ามี
ปราชญ์เพียงพอในมอนทาน่า
748
00:40:56,154 --> 00:40:58,123
เพื่อเปลี่ยนพลังงาน
แถวๆ นี้
749
00:40:58,223 --> 00:41:02,093
คุณทำงานหนักมากเพื่อ
เปลี่ยนมันหลังจากที่โมนิก้าผ่านไป
750
00:41:02,894 --> 00:41:04,796
ก็สามารถเปลี่ยนแปลงได้อีกครั้ง
751
00:41:05,597 --> 00:41:08,065
แต่ทาสีและขี้เลื่อย
สามารถก่อกวนได้
752
00:41:08,066 --> 00:41:11,503
เทตยินดีต้อนรับเสมอที่
Broken Rock ถ้าเขาต้องการความสงบ
753
00:41:12,303 --> 00:41:15,740
ฉันควรจะ
จับตาดูเขาให้ดี
754
00:41:15,741 --> 00:41:18,109
ให้แน่ใจว่าเขาคิดออก
เขาอยากเป็นผู้ชายแบบไหน
755
00:41:18,209 --> 00:41:22,147
[หัวเราะเบา ๆ] ฝีเท้าของคุณ
ดูน่าติดตามครับ
756
00:41:24,082 --> 00:41:27,719
ไม่ ไม่มีชาย Dutton
ควรจะเป็นพ่อของเขา
757
00:41:29,154 --> 00:41:30,856
ฉันรู้จักพ่อของคุณ
758
00:41:31,790 --> 00:41:33,358
คุณไม่ใช่เขา เคย์ซี
759
00:41:34,159 --> 00:41:36,494
ความกังวลของคุณสำหรับเทต
เป็นข้อพิสูจน์เรื่องนั้น
760
00:41:39,531 --> 00:41:41,366
คุณกำลังมองหาการรับประกัน
761
00:41:41,466 --> 00:41:44,570
ว่าเทตจะรอดพ้นไปได้โดยไม่ได้รับบาดเจ็บ
762
00:41:44,670 --> 00:41:46,104
จากความตายทั้งสิ้น
และการทำลายล้าง
763
00:41:46,237 --> 00:41:47,906
ที่เขาเป็นส่วนหนึ่งของ
764
00:41:48,039 --> 00:41:50,108
ไม่มีใครสามารถมอบสิ่งนั้นให้กับคุณได้
765
00:41:50,208 --> 00:41:53,444
ทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้
กำลังนำทางเขาไปสู่ถนน
766
00:41:53,579 --> 00:41:55,547
ที่คุณคิด
จะดีที่สุดสำหรับเขา
767
00:42:11,296 --> 00:42:13,398
♪ เพลงที่เข้มข้นและเพอร์คัสชั่น ♪